孙子兵法 - 文言文原著与现代汉语翻译对照

《孙子兵法》是我国古代军事理论的瑰宝，由春秋末期著名军事家孙武所著。其内容精辟深邃、哲理丰富，在世界范围内享有崇高的声誉和深远的影响。

原文：“始计篇第一”曰，“兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。” 这段话在现代汉语中的解释是：战争对于国家来说是一件至关重要的事，关系到生死存亡的大问题，因此必须审慎对待并深入研究分析。

又云：“故经之以五事——道天地将法；校之以七计——主孰有道？将孰有能？天地孰得？法令孰行？兵众孰强？士卒孰练？赏罚孰明？” 现代释义为：制定战略要从五个基本要素出发—即“道理（政治因素）、天时地利、将领才能以及法制纪律”，并通过七个方面的比较衡量进行决策准备—包括君主治国有方与否、统帅能力如何、是否占据有利地形及气候条件、军令能否畅通执行、兵力强大与否、士兵训练程度怎样、奖惩制度明确不明晰等。

再如其中经典篇章"谋攻第三"中提到："知己知彼，百战不殆;不知彼而知己，一胜一负;不知彼,不知己，每战必败." 在当代语境下解读，则强调了充分了解敌我双方实际情况的重要性，唯有全面掌握自身实力，并深入了解敌人情况后，才能够确保战场上的胜利或者至少不会轻易失败。

此外，《虚实第六》阐述了一种灵活机动的战略思想，提出通过调动对方力量的变化来达到制胜的目的。“形人而我无形，则我专而敌分……进而不可御者，冲其所好也”。换作今解则是指运用策略使自己行动莫测高深，使我集中优势兵力对付分散的敌手，进攻对手无法防御的地方，正是对其要害之处的有效打击。

总之，《孙子兵法》不仅是一部杰出的战术指导书籍，更是一种深刻的人生智慧体现，它倡导的原则诸如全局观念、因势利导、实事求是、把握时机等诸多理念都具有超越时空的价值。这部千古流传的经典之作至今仍对世界各国的政治、经济、文化乃至日常生活等多个领域产生着积极且持久的影响。